Cenniki i umowy
Biura tłumaczeń w Gdańsku: 10 firm i rodzaje tłumaczeń
Biura tłumaczeń w Gdańsku różnią się zakresem usług: od przekładów przysięgłych po ustne. Siedziby, specjalizacje i pytania, które warto zadać przed zleceniem.
Jakie przekłady zamawiają firmy w Gdańsku
Biura tłumaczeń w Gdańsku obsługują urzędy, kancelarie i przedsiębiorstwa, które potrzebują przekładu umów, instrukcji albo materiałów reklamowych. Część wykonawców pracuje tylko pisemnie, inni tłumaczą także ustnie. O wyborze zwykle decyduje rodzaj dokumentu i miejsce, do którego trafi.
Przekłady przysięgłe, zwane też uwierzytelnionymi, zamawia się zwykle wtedy, gdy dokument trafia do urzędu, sądu, banku lub na uczelnię. Tłumaczenia zwykłe wystarczają przy korespondencji, ofertach i treściach na stronę. Rozdzielenie tych rodzajów ułatwia przygotowanie briefu dla wykonawcy, bo od razu widać język, zakres i termin.
Do tego dochodzą przekłady specjalistyczne, na przykład medyczne, prawnicze czy finansowe, w których liczy się znajomość terminologii. Niektóre biura dokładają korektę tekstów, poświadczanie gotowych przekładów lub lokalizację oprogramowania. Dobrze oddzielić samo tłumaczenie od usług dodatkowych, zanim ruszy współpraca z biurem.
Najlepsze biura tłumaczeń – Gdańsk
Ostatnia aktualizacja: 2026-10-09. Źródło: Google Maps.
- Biuro tłumaczeń GdańskBiuro tłumaczeń Gdańsk świadczy usługi w zakresie pisemnych tłumaczeń przysięgłych z ponad dwunastu języków. Firma działa od 2003 roku, obsługując firmy oraz osoby prywatne w tłumaczeniach dokumentów technicznych i specjalistycznych. Adres: Antoniego Suchanka 9b, 80-772 Gdańsk. Usługi: Tłumaczenia samochodowe, Tłumaczenia prawnicze, Tłumaczenia finansowe, Tłumaczenia medyczne, Tłumaczenia biznesowe. Rok założenia: 2006. Ocena Google: 4,9 (85 opinie).
- Anna Wencel Tłumacz Przysięgły JAnna Wencel Tłumacz Przysięgły J świadczy usługi tłumaczeniowe z języka angielskiego i na angielski, w zakresie przekładów uwierzytelnionych oraz zwykłych, pisemnych i ustnych. Firma działa w Gdańsku od 1997 roku. Adres: Nowiec 66, 80-293 Gdańsk. Usługi: Tłumaczenia uwierzytelnione i zwykłe, ustne i pisemne, z angielskiego i na angielski, Nauka języka polskiego dla obcokrajowców, Indywidualna pomoc przy załatwianiu formalności. Rok założenia: 1997. Ocena Google: 4,9 (89 opinie).
- L.SFirma L.S, założona w Gdańsku w 1994 roku, prowadzi kursy językowe dla grup i osób indywidualnych. Oferuje naukę od podstaw oraz zajęcia konwersacyjne, przygotowując również do egzaminów i matury. Adres: Ogarna 51/52/m 1, 80-826 Gdańsk. Usługi: Kursy w grupach i indywidualne, od podstaw lub na poziomie konwersacyjnym – dostosujemy się do potrzeb Twojej firmy, Przygotowujemy do egzaminów, matury, Język obcy w pracy, w podróży, w życiu. Kursy ogólne, Business English, specjalistyczne a może konwersacje. Rok założenia: 1994. Ocena Google: 4,7 (47 opinie).
- Biuro Tłumaczeń TraduktaBiuro Tłumaczeń Tradukta działa w Gdańsku od 2003 roku. Firma świadczy usługi tłumaczenia pisemnego i ustnego, obejmujące przekłady przysięgłe, zwykłe oraz specjalistyczne dla instytucji i przedsiębiorstw. Adres: Bernarda Milskiego 1, 80-809 Gdańsk. Usługi: Tłumaczenia pisemne, Tłumaczenia ustne, tłumaczenia w innych językach europejskich i pozaeuropejskich, dokumenty do urzędów, sądów, banków i uczelni. Rok założenia: 2003. Ocena Google: 5,0 (13 opinie).
- Biuro tłumaczeńBiuro tłumaczeń w Gdańsku świadczy usługi tłumaczeń przysięgłych i zwykłych, pisemnych oraz ustnych. Firma obsługuje klientów indywidualnych i biznesowych z Polski i zagranicy, również online. Adres: Antoniego Lendziona 4b/4, 80-264 Gdańsk. Usługi: Tłumaczenia przysięgłe, Tłumaczenia pisemne, Tłumaczenia dla kancelarii prawnych i notarialnych, Tłumaczenia ustne, Tłumaczenia medyczne w Gdańsku I ONLINE. Ocena Google: 4,9 (237 opinie).
- Angielskiego tłumacz przysięgły Dorota ŁyseńkoFirma świadczy usługi w zakresie tłumaczeń przysięgłych, zwykłych i specjalistycznych z języka angielskiego. Prowadzi działalność w Gdańsku, oferując również korektę tekstów oraz poświadczanie tłumaczeń dla klientów indywidualnych. Adres: Henryka Hubertusa Jabłońskiego 5C/23, 80-766 Gdańsk. Usługi: Tłumaczenia poświadczone (czyli przysięgłe), Tłumaczenia zwykłe, Tłumaczenia specjalistyczne, Poświadczanie tłumaczeń czyli konwersja, Korekta tekstów. Ocena Google: 4,9 (106 opinie).
- B&S GDAŃSK Biuro TłumaczeńB&S GDAŃSK Biuro Tłumaczeń świadczy usługi w zakresie tłumaczeń wierzytelnych, ustnych oraz materiałów marketingowych. Firma oferuje również skanowanie, wysyłanie i archiwizację dokumentów, działając w Gdańsku i Gdyni. Adres: aleja Grunwaldzka 102/18, 80-244 Gdańsk. Usługi: Tłumaczenie wierzytelne, Tłumaczenie ustne, Tłumaczenie materiałów marketingowych, Skanowanie, wysyłanie, archiwizacja, tłumaczenia dokumentów. Ocena Google: 4,8 (130 opinie).
- SkrivanekSkrivanek świadczy usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych, ustnych i przysięgłych oraz lokalizacji oprogramowania. Firma obsługuje przedsiębiorstwa, instytucje oraz klientów indywidualnych, zapewniając wsparcie w komunikacji biznesowej i urzędowej. Adres: Wały Piastowskie 1, 80-855 Gdańsk. Usługi: tłumaczenia pisemne, tłumaczenia ustne, tłumaczenia przysięgłe, tłumaczenia specjalistyczne, lokalizacja oprogramowania. Ocena Google: 4,9 (123 opinie).
- Katarzyna Bereda-Rosołek tłumacz przysięgły językaKatarzyna Bereda-Rosołek tłumacz przysięgły języka świadczy usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych i ustnych, zarówno zwykłych, jak i przysięgłych. Firma działa od 2006 roku, specjalizując się w przekładach między językiem angielskim a polskim. Adres: Wały Piastowskie 1/1413, 80-958 Gdańsk. Rok założenia: 2006. Ocena Google: 4,9 (27 opinie).
- Tłumacz przysięgły języka niemieckiego Ewa KonopkoFirma świadczy usługi tłumaczeniowe z języka niemieckiego i na język niemiecki, obejmujące przekłady przysięgłe oraz zwykłe, w formie pisemnej i ustnej. Działalność prowadzona jest w Gdańsku. Adres: Mikołaja Działyńskiego 1B/25, 80-041 Gdańsk. Usługi: Tłumaczenia z języka niemieckiego i na język niemiecki, przysięgłe i zwykłe, pisemne i ustne, Tłumaczenia bez dzwonienia, Tłumaczenia bez wychodzenia. Ocena Google: 4,9 (64 opinie).
Jak powstaje ten ranking
W tym rankingu wymieniono firmy znalezione w lokalnych wynikach Google Maps dla tego obszaru. Każda strona internetowa została sprawdzona, a kolejność odzwierciedla ocenę Google i liczbę opinii, pozycję w Google Maps oraz zweryfikowane informacje na stronie internetowej firmy.
Waga kryteriów: ocena Google i liczba opinii 40%, pozycja w Mapach Google 25%, zweryfikowane informacje na własnej stronie internetowej firmy 35%.
Oceny i liczby opinii pochodzą z Google w momencie sprawdzenia i są prezentowane tak, jak podaje Google. Nie są to nasze własne opinie.
Reklama na tej stronie
Ta przestrzeń w nagłówku jest dostępna dla jednego reklamodawcy rocznie. Skontaktuj się z nami, aby poznać stawki.
Tradukta działa w Gdańsku od 2003 roku i wykonuje tłumaczenia pisemne oraz ustne, od przysięgłych po specjalistyczne, dla instytucji i firm. Typowe zlecenia to dokumenty dla urzędów, sądów, banków i uczelni. Przy większych projektach liczy się wyraźny podział ról.
Anna Wencel pracuje w Gdańsku od 1997 roku i tłumaczy z angielskiego i na angielski, ustnie oraz pisemnie. Dorota Łyseńko również zajmuje się angielskim: wykonuje przekłady poświadczone, zwykłe i specjalistyczne oraz korektę tekstów. Ewa Konopko wykonuje tłumaczenia dokumentów z niemieckiego i na niemiecki, a Katarzyna Bereda-Rosołek od 2006 roku tłumaczy między angielskim a polskim.
Szersza oferta i porównanie firm
Skrivanek z Wałów Piastowskich przygotowuje tłumaczenia dla biznesu dla przedsiębiorstw i instytucji, obsługuje też klientów indywidualnych i lokalizuje oprogramowanie. B&S Gdańsk wykonuje tłumaczenia wierzytelne, ustne i materiałów marketingowych, a do tego skanuje i archiwizuje dokumenty.
| Firma | Lokalizacja | Główne usługi | Rok założenia |
|---|---|---|---|
| Tradukta | 80-809 Gdańsk | tłumaczenia pisemne, ustne, przysięgłe | 2003 |
| Anna Wencel | 80-293 Gdańsk | angielski, tłumaczenia ustne i pisemne | 1997 |
| B&S Gdańsk | 80-244 Gdańsk | tłumaczenia wierzytelne, ustne, marketingowe | nie podano |
| Skrivanek | 80-855 Gdańsk | tłumaczenia pisemne, ustne, lokalizacja | nie podano |
| Katarzyna Bereda-Rosołek | 80-958 Gdańsk | angielski, tłumaczenia pisemne i ustne | 2006 |
Biuro tłumaczeń Gdańsk przy ulicy Suchanka wykonuje pisemne tłumaczenia przysięgłe z ponad dwunastu języków, w tym prawnicze, finansowe, medyczne i biznesowe, dla firm i osób prywatnych. Biuro przy ulicy Lendziona przyjmuje klientów indywidualnych i biznesowych z Polski i zagranicy, także online, w tym kancelarie prawne i notarialne.
O co zapytać przed zleceniem
Przed wyborem wykonawcy firma powinna ustalić, jaki rodzaj przekładu jest potrzebny i do kogo dokument trafi. Od tego zależy, czy wystarczy tłumaczenie zwykłe, czy konieczne jest przysięgłe, i czy potrzebny będzie tłumacz ustny. Ustalenia dobrze zapisać w umowie z wykonawcą.
Kolejny punkt to osoba kontaktowa: kto przyjmuje zlecenie, kto pilnuje terminów i jak przekazuje się pliki oraz uwagi. Warto zapytać, czy wycena obejmuje korektę, poświadczenie, wysyłkę i archiwizację, bo mogą to być osobne pozycje. Różne modele rozliczeń da się porównać tylko przy tak samo opisanym zakresie.
Na koniec trzeba ustalić odbiór: w jakiej formie wraca gotowy dokument, jak zgłasza się poprawki i co dzieje się z plikami po zakończeniu zlecenia. Przy poufnych materiałach znaczenie ma także przechowywanie danych, podobnie jak SLA i kopie zapasowe w usługach cyfrowych.
